Se hizo una herida en el dedo sin querer.

他不小心把手指头弄伤了。

Discutimos mucho,sin embargo,nos queremos.

虽然经常争吵，但是我们很相爱。

Sin embargo, quisiera que el Presidente me aclarara una cuestión.

然而，我希望主席澄清一个问题。

Sin embargo, quisiera reiterar algo que he propuesto antes en nombre de la Unión Europea.

然而，我代表欧盟重申我早些时候提出议案。

Sin embargo, quisiera reafirmar una vez más la posición de mi país con respecto a la Convención.

然而，我重申我国对该《公约》立场。

Sin embargo, quiere dejar aclarado que votó a favor de la enmienda de la OCI al párrafo 9.

但他希望澄清，他对伊斯兰会议组织对第9段所修正投了赞成票。

Sin embargo, queremos señalar que la decisión aprobada por el Consejo de Seguridad no nos resulta totalmente satisfactoria.

但是，我们指出，安全理事会做出这项决定不能完全令人满意。

En mi carácter de Presidente del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral, quisiera extenderme más sobre la situación de estos Estados.

让我以内陆发展中国家集团主席身，进一步阐释内陆发展中国家情况。

Sin embargo, quisiéramos destacar la posición del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela sobre algunos aspectos en materia de desarme y seguridad internacional.

但是，我们着重指出委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府关于裁军和国际安全问题某些方面立场。

Sin embargo, quisiera decir que una falta de precisión en esto podría a veces facilitar más nuestro trabajo que una explicación clara y detallada.

但我表示，在这方面，有时，缺乏确切性比巨细毕究更有利于我们。

Sin embargo, quiero informar al Consejo de que hoy, diez años después de la firma del acuerdo de paz, el proceso de retorno aún no se ha completado.

但我今天告诉安理会，在我们签署《和平协定》10年后，重返进程仍没有完成。

Sin embargo, queremos dejar bien en claro que no se hagan la ilusión de que podremos respaldar esa medida en el futuro, puesto que lo consideramos algo totalmente excepcional.

但我十分、十分明确地指出，不应该抱有任何幻想，认为我们将会在今后支持这种行动，因为我们认为，这完全是例外情况。

Sin embargo, queremos hacer constar nuestra postura de que hubiéramos preferido que la decisión del Consejo sobre este asunto se hubiese tomado sobre la base de un consenso más amplio.

然而，我们愿表明我们立场：我们本来非常希望安理会在获得更广泛一致情况下就此事做出决定。

Sin embargo, quisiera recalcar aquí que las operaciones de mantenimiento de la paz deben ir de la mano de los esfuerzos humanitarios, con toda la urgencia que para tales situaciones se requiere.

但是我想在这里强调，维持和平行动必须与人道主义努力同时并举，考虑到局势紧迫感。

Sin embargo, quisiéramos ofrecer una declaración interpretativa de tres aspectos de la resolución, cuyo anexo contiene el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

然而，我们将发言焦点放在对决议中三个因素解释方面，该决议附件中载有《联合国人员和有关人员安全公约任择议定书》。

Sin embargo, quisiéramos reiterar que la reforma de la Organización debe considerarse un proceso y llevarse a cabo como un ejercicio sistémico, y que nunca debe ceñirse exclusivamente a una reforma del Consejo de Seguridad.

然而，我们重申，联合国组织改革必须被看是一个进程，并且有系统地进行，决不能仅呈现为安全理事会改革形式。

Por su ubicación geográfica, las Bahamas somos sin quererlo un lugar de tránsito de las drogas ilícitas procedentes de países productores situados al sur de nuestras fronteras y destinadas a los países que las consumen en el norte.

鉴于巴哈马所处地理位置，我国是我国边界以南非法药物生产国不知情过境点。

Sin embargo, quisiéramos destacar cuatro áreas de particular importancia: la escolarización, la asistencia a jóvenes en situaciones de alto riesgo, la retención de personal calificado en sus países de origen y la inversión en ciencia y tecnología.

入学率、处于高危境地年轻人、挽留技术人员和投资于科学与技术。

Sin embargo, queremos hacer hincapié en la necesidad de que todos los Estados partes se adhieran a los tres pilares del Tratado, a saber, el desarme, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

但我们想强调，所有缔约国都应遵守该条约三个支柱，即裁军、不扩散及和平利用核能。

Sin embargo, quisiéramos que se elaborara un informe exhaustivo en el que se establecieran recomendaciones sobre la cuestión de la explotación y el abuso sexuales por parte de los efectivos de mantenimiento de la paz y el personal de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

但是，我们希望看到一全面报告，提出有关联合国维持和平人员和人道主义人员参与性剥削和虐待问题建议。